27.03.2015 Q&A
Here it is:
여기 있다


- Vehicles are not balanced based on the conditions of common tests where everyone is firing gold ammunition;


탱크들의 밸런스는 사람들이 골탄을 쏴재끼는 테스트 컨디션에서 조정되지 않았다.


- Vehicles are balanced around regular shells, gold shells "are taken into account, but they are not a balancing parameter"

탱크들은 일반탄을 기준으로 밸런스가 조정되었고 골탄은
(쓴 탄에는 포함했지만 밸런스를 맞추는데는 포함되지 않았다)


- Currently, there are no plans to change the T-54 Light gun options;

지금 상황에서는 경오사 주포 옵션을 바꿀 계획이 없다.


- In World of Tanks, vehicle MM weight has no influence on the probability of ending in various battle tiers of the MM spread;

WoT에서, MMweight는 매칭에 다양한 종류의 배틀티어가 포함될 가능성에 전혀 영향을 주지않는다
(역주: Mrholt 의 설명추가 아래쪽에 나와있음)


- The IS-4 collision model changes in recent test include two 180mm thick spots on the lower front plate:

숙사 충돌모델은 최근 테스트에어 수정되었으며 두부분의 180mm 장갑판이 정면 하단에 존재한다.

(역주: 아왜 장갑헤비는 버프받고 기동헤비는 안 버프요 ㅂㄷㅂㄷ)



- According to developers, players on your team begging the opposite team to help them with an individual mission should be reported for unsportsmanlike behavior;

개발진들에 따르면 아군 중 한명이 적군들에게 개인미션 깨게 도와주라고 하는 것은 비신사적인 행위로 신고가 가능하다(역주: 징징이들 채팅이 조용해지겠군)


- There is currently no info available on when historical battles might return (RG: Should it return?);

현재로서는 고증전투(히스토리컬 배틀이) 언제 돌아올것인가 에 대한 정보가 없다. (소브랄: 꼭돌아와야되나?)


- The fact that on low tiers the newbies are now separated from the experienced players does NOT mean there will be such a segregation (skilled/unskilled players) on higher tiers (RG: Just glad that I can now play low tiers without feeling guilty from abusing the bambies).

저티어 방에서 뉴비들이 숙련된 플레이어들과 나뉘어지는사실은 고티어에서도 숙련자들과 비숙련자들이 분리된다는게 아니다. 즉슨 고티어 방은그런거 없다.


(소브랄: 내가 저티어방에어 뉴비들을 학살해야하는 죄책감에서 벗어난건 다행이네)

말씀대로 얗 안썼다.


추가) 숙사 사진 빼먹음

추가) MM weight 의 관한 설명- Mrholt

MM weight에 대해 설명하자면 병과에 따라 숫자를 부여하고, 매칭을 잡을때 각 팀의 숫자합이 같게 맞추는걸 뜻함.
보통 병과가 같으면 가중치도 같음. Ex) 6티헤비는 10이런식으로..

근데 여기에 문제가 중형인데 헤비만큼의 가중치를 받거나, 구축인데 그런 가중치를 받는애들이 있음.
Ex) E-25 : 7티어헤비랑 같은 가중치
슈퍼퍼싱 : 8티어 헤비랑 같은 가중치