시작하기에 앞서

※ 이 글에 나오는 자막러분들은 Anissia 자막러 분들입니다

※ 이 글은 100% 제 주관입니다

※ 일본어를 배운 적 없기에 자막 퀄은 모릅니다. 이 부분은 수정횟수 등을 기준으로 작성하겠습니다

 

 

하지마루요~~

 

 

1. 천상

 

오프닝 엔딩 가사가 없다고? 내가 듣고서 작성해주지

 

순위권 속도로 이름을 높이신 천상님입니다

 

은근 다작으로 이름이 있으시고요

오역 지적이 거의 없는걸 보면 퀄리티는 준수합니다

 

op/ed 가사도 Listen&Write인데 불구하고 거의 정확하고

BD자막은 꼬박꼬박 하십니다

 

주로 사용하는 색상은

op에는 진하늘색, ed에는 진분홍색

 

여담으로 도쿄 esp의 유일한 자막러입니다

본인은 후회한다고 했던 것 같기도...?

 

 

 

 

2. Melody

 

퀄리티 보장

분명 블로그에는 Factory라고 적혀있는데?

 

퀄리티로 유명한 멜로디님입니다

간간히 팬심으로 인한 찬양댓글도 보이고요

 

대신 직장인이라 그런지 작업을 주말에 하십니다

따라서 한 분기에 주로 한개 작품만 작업하는 경우가 많죠

 

그러나 흥미에 따라서 작업을 하시기 때문에 중도하차, 갈아타기한 작품들도 있습니다

(소아온 2기 -> Fate Stay Night 그래도 작업은 함. 모노가타리 세컨드 시즌 마지막화 하차)

 

자주 사용하는 자막 생상은 없으나 이 폰트는 거의 melody님의 아이덴티티

 

 

 

 

 

3. 해탈한 세르

 

폰트의 마술사

 

이번 분기 목요일 빼고 1일 1자막의 길을 걷는 해탈한 세르입니다

 

퀄리티는 자주 오역, 맞춤법 수정도 있어서 중간 정도로 봅니다

 

하지만 다른 자막러분들과의 차이점은 바로 이 폰트(글꼴)인데요

 

(초차원게임 넵튠 폰트 압축파일 두개 중 하나)

 

수많은 폰트로 가능한 한 다양한 연출을 표현하는 분입니다

그래서 자막의 폭도 코미디, bl, 로맨스 등 굉장히 넓고요

 

여담으로 달빠라고 합니다. (sket, 라피 합작 Fate Stay Night)

 

 

 

 

 

4. 여니

 

이게 다작이고 이게 주석이다

퀄리티는... 글쎄?

 

 

 

 

말도 많고 탈도 많은 여니입니다.

 

퀄리티는... 제가 일본어를 배우지 않았음에도 오역이 조금 들립니다

(아이시테루, 다이스키 둘다 사랑해로 번역함)

 

안티팬도 꽤 있습니다(!)

리틀 버스터즈 종료 후 아주 대차게 욕하는 분들이 있더군요

 

하지만 이분이 진짜 다작에는 일가견이 있는 분입니다

작업한 자막 개수 세어보다 포기했죠

 

그리고 여니님에게는 다른 강점도 있는데(SHIROBAKO 3화)

바로 주석입니다

자료를 찾아서 최대한 많은 정보를 전달하려고 노력하시죠

 

이해하는데 무리없는 수준으로 주석 배열하는 것도 일인텐데 고생하시는 듯

 

쿠리님과 졸린이님은 뭐하시나

 

여담으로 야근 이야기를 자주 하시는 걸로 보아 직장인인듯

 

 

 

 

 

5. 코코렛

 

로리콘

오프닝 엔딩 가사가 없다고? 내가 듣고서 작성해주지 (2)

 

최속 자막제작자 코코렛입니다

비결은 아예 방송을 보거나 일반적인 릴 말고 다른 걸로 자막제작하는 거라고 합니다

 

오구라 유이의 팬이라고 하더군요

또, 아마기 저작권 수입으로 자막러 하차 중에도 혼자 작업하는 용자분

 

수정 횟수도 많이 없으니 퀄은 상급이라고 생각합니다.

 

여담으로 로리가 나오는 애니는 자막 제작 속도가 더 빠르다고 합니다

(믿거나 말거나)

 

 

 

 

 

 

6. 하느

 

노이타미나 전문

오프닝 엔딩 가사가 없다고? 내가 듣고서 작성해주지 (3)

 

블로그 주소부터 noitamina가 들어가 있는(...) 하느님입니다(?)

 

노이타미나 애니 특성상 릴마다 싱크가 다 다른데

그걸 다 작업하시는 수고하시는 분이죠

 

오전에 자막 관련 문의하면 저녁에 수정하시는 걸 보아 이분도 직장인듯

 

자막은 수정이 자주 가해지는 편인데

맞춤법 틀리는 경우도 많아서 제작자 본인도 자주 어이없어 하시는 듯

 

 

 

 

 

 

 

7. 스피넬

 

 

 

 

 

퀄리티 보장

충사의 유이한 자막러

 

충사는 자막하시는 분이 두분 뿐입니다. 그중 한명이고요

 

한 분기에 2개 남짓하시는 분이지만 수정은 거의 이뤄지지 않는

높은 퀄리티를 자랑합니다

바라카몬의 찰진 사투리 ㅋ

개인적으로도 4월은 너의 거짓말은 이분 걸로 보고 있고요

 

아쉬운 점은 bd 자막은 하는 게 있고 안하는 게 있음

 

여담이지만 블로그 새단장 한 게 더 이쁘네요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8. 파Oi

 

잡식성

충사의 유이한 자막러 (2)

 

충사 작업하시는 파Oi님입니다

 

주로 작업하시는 분야는 로맨스이지만 따지고 보면 그런거 없습니다

 

혼자서만 작업하시는 작품도 몇 개 있고요

(흐린 하늘에 웃다, 월드 트리거 등)

 

수정이 거의 없는 걸 봐서는 퀄리티는 좋아 보입니다.

비밀 댓글이라 그런가

 

 

 

 

 

 

 

9. 바보개

 

조용히, 많이

dxd, 투러브 말고 므흣하면 이분꺼

 

최근 테라포마스부터 카타나가타리 전체,

퀸즈 블레이드(?) 백화요란(?) 성흔의 퀘이사(?!!) 등의 많은 자막을 제작하신 분입니다.

그것도 bd까지(중요)

 

퀄은 입소문으로 좋다고 하더라고요.

 

여담으로 퀸즈 블레이드 주인공 못생김(?)

 

 

 

 

 

 

 

 

10. stankovic

 

작업한다

 

08년부터 자막 제작하신 경력자분입니다.

자막 퀄리티도 믿을 만 하고요

 

심지어 어떤 댓글은 ‘최고의 자막제작자 스탄님과 같은 시대를 함께해서 영광’이라는

시공간이 말라 비틀어지는 멘트를 날리기도...;;

뭐야 이게

 

현재 남무말에서 주석 등으로 덕력을 뽐내시는 중

 

도쿄 구울 유일의 자막러

 

과제 말씀 자주 하시는 거 보면 대학생인 듯

 

여담으로 그 옆에 채팅방 지우시지 그걸 또 남겨서 멘탈 나가시는 경우가 종종 있는듯

 

 

 

 

 

번외. irtc1015

 

철덕

 

Rail Wars! 하나뿐이지만  애니시아 분들보다 더 좋은 퀄리티로 자막 제작

 

현재 bd까지 제작중(중요)

 

 

 

 

 

 

 

일단 열심히 글 썼어요

 

여기까지 읽어주신 분들도 수고 많으셨고

 

과제 안하고 이러고 있는 저는...

 

뭐지