명일 방주는 수차례에 걸쳐서 번역 이슈가 발생한 게임입니다.

가장 인근의 이슈가 Lake Silberneherze  번역을 은심호로 한 사건..

당시 이벤트의 캐릭터가 데겐블레허, 해럴드, 레토 이기에 발음에 맞춰서 나올줄 알았는데

뜬금포 은심호로 나왔죠. 뭐 이건 넘어갈 수 있습니다.

다른 여러 번역 사건들이 문제 되었지만 간간히 사과도 했고 넘어갔으니까요.

이번에 터진 이슈는 기존 이슈를 모두 덮어버릴 이슈..

캐릭터명 위샤델이 위셔델이 된건 그나마 넘어갈 수 있으나..



우리 종족 이게 문제가 됩니다.

중국어로는  '我以为何'  우리는 무엇으로 이루어져 있는가가 본제 부제가 our kind인데 
근데 뜬금포 우리 종족이라는 본제를 달고나온 거죠.

공식 카페를 포함 팬카페 여러곳에서 문제를 성토했으나

공식 카페는 싹다 무시하고 관련 없는 다른 공지만을 올리고 있습니다.

게임사의 발번역 문제는 정말 오래된 문제인데

매출이 적은 게임도 아닌게 발번역 이슈를 여러번 이야기를 해도 안듣는 게임 사는 정말 답이 없네요.