SkirmishApparently the Stalingrad map has a nasty bug, where certain heaps of rubble are visible from only one side and they don’t stop shells. It can be seen on this photo – from the player’s position, you can see the heap clearly, but when the deathcam switched to the tank that destroyed the player (the player is the white body slightly under the central crosshair), you can see that the heap is missing. This bug will be fixed.
스탈린그라드 전장에 짜증나는 오류가 있다는데, 특정 잔해 더미에서 한 쪽에서만 시야가 통하고 탄을 막지 않는다고 합니다. 사진에서 볼 수 있듯이, 플레이어 시점에서는 더미가 명확히 보이지만, 플레이어를 격파한 다른 전차의 시점(플레이어는 중앙 조준점 약간 아래의 흰색 잔해입니다)에서 보면 더미가 사라진 것을 볼 수 있습니다. 이 오류는 고쳐질 것입니다.
Due to the enormous amount of bugs in 9.4, Storm created a special topic for bug feedback (it’s RU specific, so it’s pointless to post your bug reports under this thread). Storm states that when it comes to alleged equipment installation bug (it apparently gets removed under certain conditions), this bug was not confirmed during testing on a clean client.
9.4에서의 수많은 오류로 인해 Storm이 오류 관련 반응을 듣기 위한 특별 게시물을 만들었습니다. (러시아 서버에서만 받으니까 제 글 밑에 댓글로 달아도 소용 없습니다.) Storm은 장비 장착에 있다는 오류는 (특정 상황에서 장비가 사라진다고 합니다) 순정 클라이언트에서 시험했을 때는 확인되지 않았다고 말했습니다.
- there will be a micropatch soon (between 9.4 and 9.5), fixing some of the worst issues, specifically the enemy seeing your chat channel during special battles (CW), the lagging (freezing) minimap markers, the jumping serverside aim circle and the damage from slightly touching the allies (altogether 10-15 bugs will be fixed)
(9.4와 9.5 사이에) 가장 큰 문제들을 고칠 소규모 업데이트가 곧 있을 것이다. 특히 특별 전투(클랜전)에서 적의 채팅창을 볼 수 있는 것, 미니맵 표시에 랙이 걸리는 것, 서버 조준원이 끊기는 것과 아군과 살짝 부딪혀도 피해를 입는 것 등이다. (이와 함께 10-15개의 오류가 고쳐질 것이라 한다.)
- the M53/M55 collision model bug was already fixed by WG on their side
M53/55 충돌 모델 오류는 워게이밍 측에서는 이미 고쳐놓았다.
(역주: 위에 언급한 소규모 업데이트에서 고쳐질 것이라 예상할 수 있겠군요.)
- Storm spends 25-50 percent of his free time at home reading Russian WoT forums and LJ pages
Storm은 그의 귀가 후 자유시간 중 25-50% 정도를 월탱 러시아 포럼과 라이브저널을 보는데 사용한다.
- the bug, where entering a battle in Stronghold mode gets you stucked on the “loading wheel” is known and will be fixed
요새 전투에 들어갔을 때 "바퀴 돌아가는" 로딩 창에 갇히는 오류는 인지하고 있으며 고쳐질 것이다.
- in team battles, voicechat is also bugged (both sides can hear it), will be fixed
팀 전투에서 보이스 채팅도 오류가 있다고 한다. (양측이 모두 들을 수 있다.) 이도 고쳐질 것이다.
- Storm states that Windows XP users getting stucked on loading screen might be caused by mods
Storm은 윈도우 XP 사용자들이 로딩 창에서 멈추는 경우는 모드에 의해 발생했을 수 있다고 말했다.
- earlier, the ramming system did not work properly, the 9.4 change was in fact a fix. Storm states that the players, who want the old system back just got used to the old, bad one.
예전에 충각 시스템은 제대로 작동하지 않았으며 9.4에서 시행한 것은 사실 그 정정이었다. Storm은 예전 시스템이 돌아오길 바라는 사람은 단지 오래된 나쁜 쪽에 익숙해진 것일 뿐이라고 말했다.
- the reload timer lagging on autoloader tanks is caused by faulty mods
자동장전장치가 달린 전차의 재장전 표시기 랙은 모드 오류로 발생한다.
- the general viewrange nerf WILL include premium tanks as well
전반적 시야 너프는 프리미엄 전차를 포함할 것이다.
- until the alpha stage of the game, the viewrange sectors were actually split (the vehicle saw more forward than it saw to its sides), but the developers decided not to do it due to the fact that the viewrange felt somewhat random
게임의 알파 단계까지는 사실 시야 범위가 나뉘어져 있었다. (전차가 측면보다 앞쪽을 더 멀리 볼 수 있었다.) 그러나 개발자들은 그런 시야가 너무 임의성이 강한 것처럼 느껴지게 만든다는 점 때문에 이를 폐기하기로 결정했었다.
- the changes planned for the entire TD class are not really a nerf, more like a rebalance. More variants will be tested.
구축전차 차종 전체에 대해 계획된 너프는 실제로는 너프가 아니고 재밸런싱에 가깝다. 더 많은 변경안들이 시험될 것이다.
- Storm states that Veider’s statement about “rock-paper-scissors” was a mistake: “He expressed himself incorrectly. We are thinking about the roles of tanks, each of them will be interesting in its own way. That doesn’t necesserily mean that the tank class and its role have to match.”
Storm은 Veider가 말한 "가위 바위 보" 관련 언급이 실수였다고 말했다. "그는 표현을 잘못했다. 우리는 각 전차가 각각의 방식대로 흥미로워야 한다고 생각한다. 이는 전차의 종류와 그 전차의 역할이 반드시 일치해야 한다는 뜻은 아니다."
Storm on the (negative) reactions on the viewrange nerf:
Storm이 시야 너프에 대한 (부정적인) 반응에 대해서 말하길
“Dear idiots! Butthurt from a set test numbers we are using in order to answer some questions, yea, that’s really smart. Before you start writing shit, stop, start thinking and better not write anything. In worst case, post pictures with girls and kittens.”
"멍청이들아! 일부 답변을 위해서 쓰는 테스트용 숫자에 눈이 멀어서 징징거리는건 정말 똑똑한 짓이다. 게시판에 똥을 싸지르기 전에 일단 한 번 멈춰서 생각을 하고 안쓰는게 더 낫지. 최소한 여자랑 고양이가 있는 사진을 올리는게 낫겠다."
Skirmish 
