Skirmish- World of Tanks models will not have cloth anti-dust covers on the guns (the way War Thunder models have for example)
월드 오브 탱크의 모델링은 주포 위에 먼지 방지용 천 덮개를 덮지 않을 것이다. (예를 들면 워썬더 모델링이 하는 방식으로)
- it’s not certain that Panther 88 (SS: and thus patch 9.5) will appear until New Year, but Wargaming “will try”
Panther 88 (SS: 그리고 9.5 업데이트)가 신년까지 나올지 확실치 않지만, 워게이밍은 "노력할 것이다."
- 9.4 causing mods to stop working again? “Try playing on a clean client. You will get fewer issues :)” (SS: according to Russian feedback, a LOT of mods stopped working again)
9.4에서 또 모드가 안돌아가게 만드나? "모드 안쓰고 한 번 해보라. 문제가 적어질걸 ㅋㅋㅋ" (SS: 러시아의 반응을 보면 다시 많은 모드가 작동하지 않는다고 한다."
- official 9.5 info will be available around the time when 9.5 hits the open test
9.5에 대한 공식 정보는 9.5가 공개 테스트를 시작할 즈음에 공개될 것이다.
- 9.5 Firefly branch will “start with medium tanks and then turn into TD’s” (SS: actually, that’s technically wrong, it will start with light tanks – M2A4 and Honey)
9.5의 Firefly 트리는 "중형전차로 시작해서 구축전차로 바뀐다." (SS: 사실 이건 기술적으로는 틀린 말이다. M2A4와 Honey 경전차로 시작하니까.)
- the bug, where when you played a Stronghold battle and it didn’t count towards statistics was fixed
요새전을 해도 통계에 포함되지 않는 오류는 고쳐졌다.
- in 9.4, the Chaffee Sport crew gets automatically retrained to regular Chaffee (not in RU patchnotes apparently)
9.4에서 Chaffee Sport 승무원은 자동으로 일반 Chaffee 승무원으로 재훈련된다. (러시아 서버 패치노트에는 없었다고 한다.)
- according to WG statistics, in last patches, the game performance (FPS) was increasing for players, it should be the same in 9.4
워게이밍의 통계에 따르면 지난 업데이트들에서 플레이어들의 게임 성능(FPS)은 향상되었으며, 9.4에서도 그러할 것이다.
- Stalingrad will not be added to CW anytime soon
스탈린그라드는 당분간은 클랜전에 도입되지 않을 것이다.
- developers are still working on motion physics
개발자들은 여전히 기동 물리엔진을 만들고 있다.
- the 7/54 format for team battles was chosen based on player feedback
7/54 팀전투는 플레이어들의 반응에 따라 결정되었다.
- Sixth Sense will be reworked in one of the upcoming patches
육감은 다가오는 업데이트 중 하나에서 변경될 것이다.
- 9.4 is 655 megs large
9.4는 655 메가바이트 크기이다.
- individual missions? “When it’s done it’s done” (SS: 9.5)
개인 임무는? "되면 나온다." (SS: 9.5)
- it’s not true that every tier 10 battle ends with credit loss, some end with small gain (with premium account and while winning)
모든 10티어 전투가 크레딧 적자로 끝난다는 것은 사실이 아니다. 일부는 작은 흑자를 낸다. (프리미엄 계정을 달고 이길 때)
- artillery accuracy was not nerfed in 9.4
9.4에서 자주포 명중률은 너프되지 않았다.
- E-25 is apparently fine, when it comes to its characteristics – it’s worse than regular vehicles of the same tier
E-25는 동티어의 정규 차량보다 나빠야 한다는 점에 있어서는 괜찮다고 한다.
- Wargaming has many HD models almost ready, they just need a bit tweaking
워게이밍은 이미 많은 HD 모델을 준비시켜두었으며, 약간만 손보면 된다.
- there will be no HD pack with ultra highres textures for 9.4 (or ever again)
9.4를 위한 (또는 그 이후에라도) 초고해상도 HD 텍스쳐 모드팩은 없을 것이다.
- the reference (invite) system is still being tested, it won’t come with 9.4
초대 시스템은 여전히 테스트 중이며 9.4에는 나오지 않을 것이다.
- 9.4 will not bring the gun sounds from 9.4 test 1 and 2, they were withdrawn for rework
9.4에서는 9.4 1차 및 2차 테스트에서 쓴 포성이 등장하지 않는다. 재작업을 위해 물러두었다.
- the artillery fire support effect (before the missionj starts) was also removed from the final patch 9.4, it will be reworked
(전투 시작 전의) 자주포 화력 지원 효과도 9.4 최종 업데이트에서 삭제되었으며 재작업될 것이다.
- the T-54 Light camo factor was actually buffed in 9.4, it will become less visible
9.4에서 T-54 경전차의 위장계수는 실제로 향상되었으며 찾기 더 힘들게 되었다.
(역주: 경전차임에도 불구하고 기동시와 정지시 위장률이 달랐었다고 하는데 이게 수정된건지는 모르겠습니다.)
Skirmish 
