작중인물들이 사용하는 '쀠땅'은 매춘부를 뜻하는 비속어라고 합니다.
현대 프랑스어에서는 해당 뜻보다는 젠장!, 망했어!, 헐! 같은 감탄사에 가깝게 쓰인다고 하네요.