![]() 2011-11-06 21:03
조회: 29,633
추천: 26
모든 직업 스킬이름 뜻풀이.앞에서 이미 한 번 중복이 된 스킬이름은 올리지 않았고 정리하면서 뭔가 좀 말도 안되는(...) 해석이 나오기도 해서 약간의 변형을 준 것도 있으니 이 점 양해 바랍니다.
절대 귀찮아서 이렇게 한 건 아닐겁니다...아마....
<모험가>
-전사
파워 스트라이크-강한 타격 슬래시 블러스트-거세게 베다 아이언 바디-단단한 육체 HP 증가-체력 증가 웨펀 마스터리-무기 숙련 파이널 어택-마지막 타격 웨펀 부스터-무기 부스터 (부스터라는 뜻이 변압기, 추진 로켓이라는 뜻으로 쓰이지만 스킬설명으로 하면 조금 어색해서 그냥 부스터로 했습니다.) 분노-憤怒(분개하여 성을 냄) 파워 리플렉션-강력한 반사 그라운드 스매시-지면 강타 피지컬 트레이닝-신체 단련 파워 가드-강력한 방어 또는 힘으로 방어하다 위협-威脅(힘으로 으르고 협박함) 아이언 월-철벽 하이퍼 바디-광신적인 육체 셀프 리커버리-스스로 회복하다 콤보 어택-콤보 공격(콤보라는 뜻을 찾아보니 소규모의 재즈음악단을 뜻하는 '캄보'의 변형과 음식 이름으로밖에 나오지 않아서 그냥 '콤보'로 풀이했습니다.) 패닉-공포, 겁먹음 코마-혼수상태 샤우트-외침, 포효 브랜디쉬-검 휘두르기 매직 크래쉬-마법 분쇄 찬스 어택-기회를 노려 공격하다 쉴드 마스터리-방패 숙련 차지 블로우-충전 타격 리스토네이션-회복 파이어 차지-불 충전 (charge가 '타격'이란 말도 있으나 속성을 부여한다는 점으로 볼 때 충전이 더 맞는 표현인 듯 합니다.) 아이스 차지-얼음 충전 라이트닝 차지-전기 충전 컴뱃 오더스-전투 명령 엘리먼트 레지스턴스-속성 저항 드래곤 버스터-용의 파괴자 드래곤 쓰래셔-용의 파괴자 새크리파이스-제물, 희생 드래곤 로어-용의 포효 드래곤 스트랭스-용의 힘 드래곤 저지먼트-용의 심판 메이플 용사-메이플 월드의 용사(勇士) 몬스터 마그넷-몬스터 자석 스탠스-서 있는 자세 어드밴스드 콤보-진보된 콤보 돌진-突進(세찬 기세로 거침없이 곧장 나아감) 브래이브 슬래시-용사의 일격 인레이지-격분하다 용사의 의지-용사(勇士)-의지(意志) 컴뱃 마스터리-전투 숙련 어드밴스드 파이널어택-진보된 마지막 타격 디바인 차지-빛의 충전 아킬레스-호메로스의 서사시 <일리아드>에 나오는 그리스 신화의 영웅 블래싱 아머-축복의 갑옷 블래스트-격파, 폭발 어드밴스드 차지-진보된 속성 충전 생츄어리-신성한 장소 가디언 스피릿-보호의 정신 다크포스-어둠의 힘 비홀더-검은 영혼 비홀더스 버프-검은 영혼의 비홀더스 힐링-검은 영혼의 치료 비홀더스 리벤지-검은 영혼의 반격 다크 임페일-사악한 찌르기
-마법사
매직 가드-마법의 보호 매직 아머-마법의 갑옷 에너지 볼트-전광의 기 매직 클로-마법 할퀴기 MP 증가-마력 증가 MP 이터-마력 흡수 메디테이션-명상 텔레포트-순간이동 슬로우-느림 파이어 애로우-불화살 포이즌 브레스-독의 숨결 스펠 마스터리-마법력 숙련 하이 위즈덤-고도의 학식 콜드 빔-차가운 들보 또는 줄기 선더 볼트-번갯불 힐-치유 인빈서블-무적의, 무적인 사람 블레스-축복하다 홀리 애로우-성스러운 화살 엘리먼트 엠플리피케이션-속성 확대 익스플로젼-폭발 포이즌 미스트-독안개 씰-봉인 매직 부스터-마법 부스터 텔레포트 마스터리-순간이동 숙련 엘리멘탈 리셋-속성 조정 익스트림 매직-극한의 마법 파이어 데몬-불의 악마 아이스 스트라이크-얼음 타격 썬더 스피어-번개창 아이스 데몬-얼음의 악마 디스펠-쫒다, 흩어 버리다 미스틱 도어-영묘한, 신비로운 문 홀리 심볼-성스러움의 상징 홀리 매직쉘-성스러운 마법 보호막 샤이닝 레이-빛나는 광선 둠-운명, 비운 서먼 드래곤-소환된 드래곤, 드래곤 소환 홀리 포커스-성스러움의 집중 빅뱅-대폭발 인피니티-무한, 초고감도 이프리트-이슬람교의 악마 중 진에 속하는 악마 (거대한 것을 움직이고 불로 만들어졌다고 한다. 즉 불의 정령왕.) 패럴라이즈-마비 미스트 이럽션-안개 폭발 메테오-유성, 운석 마스터 매직-숙련자의 마법 아케인 에임-심원의 겨냥 엘퀴네스-물의 정령왕? 자세히 모르겠네요... 체인 라이트닝-사슬 전광 글레이셜 체인-얼음의 사슬 블리자드-눈보라 바하뮤트-이슬람 신화에서 머리가 하마나 코끼리와 닮은 지구를 지탱하는 거대한 물고기(근데 이거 용과는 무슨 상관이...) 리저렉션-소생 엔젤레이-천사의 광선 제네시스-창시, 창세기 어드밴스드 블레스-진보된 축복
-궁수
아처 마스터리-궁수의 숙련 더블 샷-두번 사격 애로우 블로우-화살 타격 크리티컬 샷-결정적인 사격 보우 마스터리-활 숙련 보우 부스터-활 부스터 더블 점프-이중 도약 소울 애로우-영혼의 화살 애로우 봄-폭탄 화살 실버 호크-은빛 매 크로스보우 마스터리-석궁 숙련 크로스보우 부스터-석궁 부스터 아이언 애로우-단단한 화살 골든 이글-금빛 독수리 모탈 블로우-죽음, 극단의 타격 퍼펫-꼭두각시, 인형 파이어 샷-불화살 사격 피닉스-불사조 애로우 레인-화살 소나기 닷지-날쌔게 피하다 집중-集中(정신을 한 곳으로 모이게 함) 드레인 애로우-흡수의 화살 아이스 샷-얼음화살 사격 애로우 이럽션-화살 분출 프리져-얼음의 새 스트레이프-맹포격, 폭격 드래곤 펄스-용의 심박 샤프 아이즈-예리한 눈매 폭풍의 시-暴風-矢(폭풍같이 세찬 화살) 보우 엑스퍼트-활 전문가 얼티밋 파이어샷-궁극의 불화살 일루젼 스텝-환영의 걸음걸이, 찌르기 마크맨쉽-신궁의 능력 스피릿 링크-정신과의 결합, 유대 엘리트 퍼펫-지능적인 인형 피어싱-꿰뚫기, 찌르기 크로스보우 엑스퍼트-석궁 전문가 스나이핑-저격 얼티밋 스트레이프-궁극의 포격
-도적
님블 바디-민첩한 신체 킨 아이즈-날카로운 눈매 디스오더-혼란 다크사이트-어두운 시야 더블 스텝-두번 찌르기 럭키 세븐-행운의 7 대거 마스터리-단검 숙련 대거 부스터-단검 부스터 헤이스트-신속 스틸-훔치기 새비지 블로우-잔인한, 거친 타격 쉐도우 레지스턴스-그림자의 저항 자벨린 마스터리-투척 숙련 크리티컬 스로우-결정적인 던지기 자벨린 부스터-투척 부스터 드레인-유출 쉴드 마스터리-방패 숙련 챠크라-(불교에서) 원, 바퀴 어썰터-폭행 픽파킷-소매치기 시브즈-도둑들 메소 가드-메소 방어 메소 익스플로젼-메소 폭발 다크 플레어-어둠의 기둥 쉐도우 파트너-그림자 동료 플래쉬 점프-기운찬 도약 알케미스트-연금술사 메소 업-메소 증가 쉐도우 웹-그림자 그물 쉐도우 메소-그림자 메소 어벤져-복수자 암살-暗殺(몰래 사람을 죽임) 페이크-속임수, 날조 쇼다운-현금 표출 닌자 앰부쉬-닌자의 매복 베놈-독 연막탄-煙幕彈(연막을 치기 위해 만든 포탄) 부메랑 스텝-부메랑 찌르기 그리드-욕망, 탐욕 스피릿 자벨린-영혼의 표창 트리플 스로우-3번 던지기 닌자 스톰-닌자의 습격 숙련된 표창술-熟練-標槍術 제목 그대로.
-해적
퀵모션-신속한 이동 스트레이트-연속 타격 서머솔트 킥-공중제비 발차기 더블 파이어-두번 발사 대쉬-돌진, 돌격 너클 마스터리-정권 숙련 백스핀 블로우-역회전 타격 더블 어퍼-연속 띄우기 스크류 펀치-비틀린 주먹질 MP리커버리-마나 회복 너클 부스터-정권 부스터 오크통-떡갈나무, 참나무 통 크리티컬 펀치-결정적 정권 건 마스터리-총 숙련 인비지블 샷-피할 수 없는 사격 스로잉 봄-폭탄 던지기 건 부스터-총 부스터 페이크 샷-속임수 사격 윙즈-날아오름 백스텝 샷-뒤로 빠지면서 사격 크리티컬 샷-결정적 사격 스턴 마스터리-기절 숙련 에너지 차지-에너지 충전 에너지 버스터-에너지 파괴 에너지 드레인-에너지 유출 트랜스폼-변신 쇼크웨이브-충격파 럭키 다이스-행운의 주사위 인파이팅 마스터리-싸움 숙련 트리플 파이어-3번 발사 옥토퍼스-문어 가비오타-이건 치니까 메이플 해적만 나오는 것으로 보아 메이플 자작 이름인 것 같기도.... 파이어 버너-연소기 쿨링 이펙트-냉각 효과 호밍-유도(유도탄 할 때의 그 유도.) 드래곤 스트라이크-용의 타격 에너지 오브-에너지 구 슈퍼 트랜스폼-극도의 변신 데몰리션-때려부수기 스내치-잡아채기, 날채기 피스트-주먹질 윈드 부스터-바람의 부스터 타임 리프-시간 이동 카운터 어택-반격의 공격 속성 강화-屬性 强化 제목 그대로. 서포트 옥토퍼스-지원군 문어 래피트 파이어-빠른 사격 에어 스트라이크-공중 공격 배틀쉽-전투함 배틀쉽 캐논-전투함 기관포 배틀쉽 토르페도-전투함 어뢰 마인드 컨트롤-정신 조종 어드밴스드 호밍-진보된 유도
-듀얼 블레이드
이도류 마스터리-쌍검 숙련 트리플 스텝-3번 찌르기 이도 부스터-쌍검 부스터 셀프 헤이스트-자신만의 신속 이동 페이탈 블로우-치명적인 타격 슬래시 스톰-난도질 토네이도 스핀-회오리 회전 플래시 뱅-섬광 강타 블러디 스톰-피의 난도질 어드밴스드 다크 사이트-진보된 어둠의 시야 미러 이미징-거울의 형상 아울 데드-부엉이의 죽음(???) 어퍼 스탭-위로 찌르기 플라잉 어썰터-공중 맹공격 바이탈 스틸-치명적인 훔치기 파이널 컷-최후의 절단 몬스터 붐-몬스터 폭탄 사슬 지옥-鐵鎖 地獄(철쇄-쇠사슬 지옥) 더미 이펙트-가짜 형상 쏜즈 이펙트-가시 형상...? 쏜즈가 어떤 쏜즈를 뜻하는지 몰라서 패스. 샤프니스-날카로움, 예리함 블레이드 퓨리-맹렬한 칼날 팬텀 블로우-환영의 타격
-캐논 슈터
수납의 달인-受納-達人(수납 전문가) 파이렛 블레스-해적의 축복 캐논 스플래셔-대포 격추 펀칭 캐논-대포 때리기 기간틱 백스텝-크게 뒤로 빠지기 캐논 마스터리-대포 숙련 빌드업 캐논-대포 강화 몽키 러쉬붐-원숭이의 돌격폭탄 몽키 매직-원숭이의 마법 크리티컬 파이어-결정적인 발포 캐논 부스터-대포 부스터 슬러그 샷-대포 강타 캐논 스파이크-대포 내려치기 몽키 파워붐-원숭이의 강력한 폭탄 몽키 웨이브-원숭이의 충격파 캐논 점프-대포로 도약 오크통 룰렛-참나무통 회전판 리인포스 캐논-대포 보강 바이탈 익스트림-극단 반격의 슈터-反擊-shooter(대포총) 캐논 바주카-대전차포 캐논 버스터-대포 폭발 전함 노틸러스-戰艦-Nautilus(여기서 노틸러스는 '노틸러스호' 라는 고유명사.) 더블 럭키 다이스-두개의 행운의 주사위 마그네틱 앵커-자성의 닻 서포트 몽키 트윈스-쌍둥이 원숭이 지원군 하이퍼 몽키 스펠-최고의 원숭이 주문 오버버닝 캐논-극화력 대포 파이렛 스피릿-해적의 정신
<시그너스 기사단>
소울-영혼 소울 블레이드-영혼의 칼날 소울 러쉬-영혼의 돌격 소울 드라이버-영혼의 타격, 동력(드라이버) 소울 차지-영혼(성) 충전 플레임-불꽃 파이어 필라-불의 기둥 엘리먼트 레지스턴스-속성 저항 플레임 기어-화염 톱니바퀴 파이어 스트라이크-화염의 타격 스톰-폭풍 스톰 스파이크-폭풍의 총검, 스파이크 윈드워크-바람의 걸음 알바트로스-신천옹 윈드 피어싱-바람의 찌르기, 꿰뚫기 윈드 샷-바람의 사격 다크니스-어둠, 암흑 뱀파이어-흡혈귀 배니쉬-사라짐, 소멸 포이즌 붐-독 폭탄 라이트닝-번개 스파크-섬광 샤크 웨이브-상어의 물결
<영웅>
-아란
더블 스윙-두 번 휘두르기 콤보 어빌리티-콤보를 쌓는 능력 컴뱃 스탭-전투 걸음 폴암 부스터-전투 도끼 부스터 콤보 스매쉬-콤보 분쇄 트리플 스윙-세 번 휘두르기 폴암 마스터리-전투도끼 숙련 파이널 차지-최후의 돌격 바디 프레셔-신체의 압박 콤보 드레인-콤보 유출 스노우 차지-눈(얼음) 충전 콤보 펜릴-콤보 펜릴 (북유럽 신화에 나오는 거대한 이리) 풀 스윙-최대로 휘두르기 콤보 크리티컬-결정적 콤보 파이널 토스-최후의 던져올림 롤링 스핀-빠른 속도로 회전 콤보 리차지-콤보 재충전 클리빙 어택-분산 공격 콤보 저지먼트-콤보 심판 마이트-힘, 능력 블래싱 마하-마하(폴암 정령)의 축복 오버 스윙-극단의 휘두르기 하이 마스터리-격렬한 숙련 파이널 블로우-최후의 일격 하이 디펜스-고도의 방어력 콤보 템페스트-콤보 폭풍우 콤보 배리어-콤보 방벽 스위프트 무브-신속한 이동
-에반
드래곤 소울-용의 영혼 드래곤 활강-용의 滑降(비탈진 곳을 내려오다) 매직 미사일-마법의 탄환 파이어 서클-화염의 고리 라이트닝 볼트-번갯불 아이스 브레스-얼음의 숨결 매직 플레어-마법의 타오름 매직 실드-마법의 방패 크리티컬 매직-결정적인 마법 드래곤 쓰러스트-용의 떠밀기 드래곤 블링크-용의 순간이동 매직 엠플리피케이션-마법 확장 브레스-숨결 킬링 윙-죽음의 날개 매직 레지스턴스-마법 저항 드래곤 스파킹-용의 섬광, 방전 드래곤 퓨리-용의 격분 어스퀘이크-지진 고스트 레터링-심령의 도안 리커버리 오로라-회복의 오로라(기운) 오닉스의 가호-오닉스 드래곤의 加護(보호하여 줌) 매직 마스터리-마법 숙련 일루젼-환영, 환상 플레임 휠-불바퀴 오닉스의 축복-오닉스 드래곤의 祝福(명복을 빔) 블레이즈-화염 소울스톤-영혼의 돌 다크 포그-어두운 안개 오닉스의 의지-오닉스 드래곤의 意志(어떤 일을 이루려는 욕구)
-메르세데스
왕의 자격-王의 資格 제목 그대로. 스타일리쉬 무브-우아한 움직임 엘프의 회복-제목 그대로 엘프의 축복-제목 그대로 포텐셜 파워-잠재적인 힘 스피드 듀얼샷-빠른 전투사격 아크로바틱 점프-곡예 도약 샤프 에이밍-예리한 겨냥 크로스 피어싱-교차하며 찌르기 차지 드라이브-돌진하며 밀기 듀얼보우건 부스터-쌍궁 부스터 듀얼보우건 마스터리-쌍궁 숙련 스피릿 인퓨젼-정령의 고취 파이널 샷-최후의 사격 스트라이크 듀얼샷-공격적인 전투사격 리프 토네이도-도약의 회오리 유니콘 스파이크-천마의 내려침, 뿔 거스트 다이브-질풍의 하강 이그니스 로어-불의 전설 워터 쉴드-물의 보호막 하이킥 데몰리션-발차기로 때려부수기 엘리멘탈 나이트-속성의 기사 이슈타르의 링-이슈타르(바빌로니아 신화의 전쟁의 여신)의 반지 레전더리 스피어-전설의 창 앤시언트 스피릿-고대의 정령 듀얼보우건 엑스퍼트-쌍궁 전문가 디펜스 브레이크-방어력 무효 롤링 문썰트-신랄한 달 회전(??) 라이트닝 엣지-번개의 칼날
<레지스탕스>
-배틀메이지
트리플 블로우-3번 타격 피니쉬 어택-마지막 일격 다크 오라-검은 기운 쿼드 블로우-4번 타격 다크 체인-검은 사슬 블루 오라-푸른 기운 옐로우 오라-노란 기운 블러드 드레인-피의 유출 스태프 부스터-지팡이 부스터 스태프 부스텉-지팡이 숙련 어드밴스드 블루 오라-진보된 푸른 기운 배틀 마스터리-전투 숙련 데스 블로우-죽음의 타격 다크 라이트닝-검은 번개 컨버젼-전환 슈퍼 바디-극한의 육체 리바이브-소생 어드밴스드 다크 오라-진보된 검은 기운 어드밴스드 옐로우 오라-진보된 노란 기운 피니쉬 블로우-최후의 타격 싸이클론-대폭풍 다크 제네시스-어둠의 제네시스(창세기) 쉘터-피난처 에너자이즈-힘을 내다
-와일드헌터
트리플 샷-3번 사격 재규어 라이딩-재규어 타기 봄 샷-폭탄 발사 재규어 로어-재규어의 포효 마인-지뢰 스왈로우-삼키기 라이딩 마스터리-타기 훈련 와일드 샷-거친 사격 크로스로드-교차 도로, 샛길 와일드 트랩-거친, 야생의 덫 블라인드-장님 클로우 컷-발톱 베기 비스트 폼-야수하, 야수의 형상 플래쉬 레인-폭발하는 소나기 소닉 붐-음속 돌파 폭발음 캐미컬 쉘-화학 탄환 와일드 발칸-거친 발칸 와일드 인스팅트-야생의 본능
-메카닉
메탈아머-프로토타입-강철갑의 기본형 메카닉 대쉬-메카닉(숙련공)의 돌격 개틀링 샷-기관총 사격 플레임 런처-화염 방사 드릴 러쉬-드릴 돌격 메카닉 마스터리-숙련공의 숙련 아토믹 해머-강력한, 핵 망치 로켓 부스터-로켓 추친 메카닉 부스터-숙련공의 부스터 오픈게이트-공개된 통로, 자유로운 통로 퍼펙트 아머-완벽한 갑옷 헤비웨폰 마스터리-중장비 숙련 로켓 펀치-로켓 추진 주먹 메탈피스트 마스터리-강철주먹 숙련 새틀라이트-인공위성 마그네틱 필드-자기장의 영역 메탈아머 : 헤비 머신건-강철갑 : 강력한 기관총 힐링 로봇-치유의 로봇 엑셀레이터-가속 장치 메탈아머 익스트림-극한의 강철갑 로봇 마스터리-로봇 숙련 워머신 : 타이탄-전투기계 : 타이탄(거인) 메탈아머 : 미사일 탱크-강철갑 : 유도탄 전차 세이프티-안전 장치 로보 팩토리-로봇 군수공장 앰플리파이어-증폭기 레이져 블래스트-광선 발파
-데몬슬레이어
데빌 윙즈-악마의 날개 데몬 점프-마족의 도약 데스 커스-죽음의 저주 데몬스 퓨리-마족의 분노 데모닉 블러드-마족의 혈통 데빌 사이더-악마의 낫 데몬 부스터-마족의 부스터 다크 어질리티-어둠의 민첩함 데몬 슬래시-마족의 일격 소울 이터-영혼 흡입 다크 쓰러스트-어둠의 떠밀기 데몬 트레이스-마족의 흔적 다크 리벤지-어둠의 복수 아웃레이지-폭행, 불법 행위 다크 저지먼트-어둠의 심판 데스 드로우-죽음의 투척 블러디 레이븐-피의 까마귀 다크 인듀어-어둠의 인내 데모닉 브레스-악마의 숨결 이블 토쳐-사악한 고문 컨센트레이션-집중 포스 가드-포스의 방어 (포스가 '힘'이라는 말로도 쓰이나 여기선 데몬슬레이어의 힘이 되는 요소를 '포스'라 칭하고 있으니 포스라 씁니다.) 맥스 포스-최대의 포스 데몬 익스플로젼-마족의 폭발 데몬 임펙트-마족의 감염 뱀피릭 터치-흡혈귀의 치료 데빌 크라이-악마의 외침, 포효 메타모포시스-변형, 변태 다크 바인드-어둠의 속박 인피니티 포스-무한의 포스 어드밴스드 웨폰 마스터리-진보된 무기 숙련 하드 스킨-단단한 피부
|
새로고침
|
이건 애시당초 메이플 개발사가 스킬이름을 병맛으로 지어놓은거를
아예 그대로 직역해버리니까 그런겁니다. 해석이 문제라기보다는 지어져있던 이름 자체가 문제죠.
트리플스로우? 3번 던지기요?
어휴 4차 주공격스킬이라는게 왜이리 이름이 추해
애초에 스킬이름 제대로 한글명으로 지었으면 그렇게 추해보이지도 않습니다.
간단한 예로 불독 앜메의 스킬 이름을 제 능력껏 한글화해 보겠습니다.
1차 매지션-
매직 아머→ 수호의 마력
에너지 볼트 → 에너지 공격
매직 클로 → (현상유지)
매직 아머 → 마나 갑옷
MP증가 → 마나량 증가
2차 위자드 (불,독)-
하이 위즈덤 → 지력 수양
스펠 마스터리 → 마법 기술 숙련
파이어 에로우 → 불화살 연성
슬로우 → 마법의 족쇄
MP이터 → 마나 흡수력
메디테이션 → 명상
포이즌 브레스 → 독의 숨길
텔레포트 → 순간이동
3차 메이지 불독-
익스플로젼 → 화염 폭발
파이어 데몬 → 지옥불의 악마
엘리멘탈 엠플리케이션 → 마나 운용력 증폭
씰 → 봉인
익스트림 매직 → 극한의 마법
포이즌 미스트 → 독안개 형성
텔레포트 마스터리 → 순간이동 숙련
엘리멘탈 리셋 → 원소력 무력화
4차 아크메이지 불독-
빅뱅 → 대폭발
인피니티 → 마력 무한화
이프리트 → (현상유지)
미스트 이럽션 → 독의 폭풍
메테오 → (현상 유지)
페럴라이즈 → 마비술
메이플 용사, 용사의 의지 → (현상유지)
아케인 에임 → 신비로운 마공법
마스터 매직 → 마법의 달인
여기까지 했는데도 유치해보인다면
그건 제 능력이 모자라서 더 좋은 한글이름을 지어주지 못했기 때문이거나
스스로가 영어에 지나치게 찌들었다는 증겁니다.
스타크래프트(이하 스1)에서는 마린이라고 부르던게
스타크래프트2(이하 스2)에서는 해병이라고 해석되있으니까 추합니까?
북미판에서는 Marauder인거를 아예 다른 뜻으로 불곰이라고 지어놓으니까
그게 유치해 보이던가요?
스1에서 하이템플러라고 하던거 스2에서는 고위 기사라고 해놓은게 유치합니까?
플엑이나 스투갤같은데 가면 아무도 추하다고 생각 안합니다.
고위기사를 하템이라고 부르는 사람보다 고기라고 부르는 사람이 훨씬 많습니다.
4드론 이렇게 부를거를 일벌레 여섯에 산란못을 짓는다고 해서 6못 이라고 부르는 등
이미 그쪽에는 한글이름이 고착화되어 있죠. 그게 올바른 겁니다.
한국에서 한글 쓰는게 정상이지,
충분히 한글로도 쓸 수 있는걸 영어로 쓰는게 정상입니까?
특이한건 그 스타크래프트2가 미국에서 만든 게임이라는거.
근데 한국에서 만들었다는 메이플은 도대체 누가 스킬이름 짓는지는 몰라도 참
네이밍센스가 얼마나 구린지 제 어휘력으로는 표현조차 못하겠네요
4차 전직이 막 테섭에 나왔을 당시
보마의 '보우 엑스퍼트'는 스킬명이 '활의 달인'이었고
비숍의 제네시스는 '정의의 심판'이었습니다.
근데 기껏 그걸 본썹 넘어올때쯤엔 영어명으로 바꿔버렸더라구요.
직역하면 얼마나 추해보이는지를 모르는 걸까요?
그리고 영어로 지어도 잘 지었던 '퀸텀 익스플로전'은
본섭 넘어올때쯤 해서 '빅뱅'으로 바뀌었습니다.
이쯤에서 보면 메이플 스킬이름 짓는 작자는 기껏 한글로 잘지어놓은거
영어로 바꾸면 멋있어보인다기보다는 훨씬 추해보인다는걸 모르고
영어로 지어도 멋있게 지어놓은거를 빅뱅이라고 그 수준을 격하시키는
뭘 하면 그딴 네이밍센스가 나오는지 상상조차 할 수 없는 사람이라는걸 예측해볼 수 있습니다.
실질적으로 차이 없는 스킬 이름이라고 해서 가볍게 봐서 넘어가면 안됩니다.
영어로 지어놓으면 영어 교육에 도움이 된다고 생각할 수 있는데
마비노기처럼 한글이름이랑 영어이름 둘다 같이 표기해놨다면 모를까,
영어 그대로 써놓은것도 아니고 한글 발음으로만 써놨는데
그게 얼마나 교육에 도움이 됩니까?
영어 교육에 도움이 되는 것보다 한글에 대한 친밀도가 떨어지는게 훨씬 더할겁니다.