물갤에 썼던 공지번역글입니다

자유게시판에도 올려두었습니다 http://www.inven.co.kr/board/lovelive/3897/698675



더워더워! 니지동 여름 캠페인 공지--------------------------------------------


1. 니지동 인연스토리 추가

슼타 정규업뎃 vol.5에 공지한 대로 7,8월은 니지동 인연스토리만 업뎃됨

- 7월 15일 : 니지동 인연스토리 18화

- 7월 31일 : 니지동 인연스토리 19화



2. 인연포인트 증가

1) 기간 : 6월 30일 15시 ~ 7월 26일 15시

2) 라이브 클리어 시 획득 인연포인트 50% 증가

3) 맴버 터치할때 획득 인연포인트 100% 증가 (일 100 -> 일 200)



3. 깡돌팩 효율증가

1) 기간 : 6월 30일 15시 ~ 7월 31일 15시

2) 대상 깡돌팩 : 600유료돌 4040엔, 1750유료돌 10500엔

3) 내용

- 4040엔 깡돌팩은 100유료돌을 더 줌 (1돌당 5.77엔)

- 10500엔 깡돌팩은 250유료돌은 더 줌 (1돌당 5.25엔)

4) 각 깡돌팩 당 구매횟수 2회 제한이 있음



4. 기간 한정 과제

기간 한정으로 특별한 과제를 줄건데 다 깨면 50무료돌을 줌



아쿠아 니코나마 사료공지--------------------------------------------

6월 29일 20시에 아쿠아 9명 니코나마 방송을 함




몇년만에 아쿠아 9명이 모두 모인 니코나마 방송을 하는 기념으로 단챠티켓 하나를 줌

- 기간 : 6월 29일 20시 ~ 7월 6일 24시



기타 공지--------------------------------------------

1. 아쿠아 인연스토리 11장 추가


- 6월 30일 15시에 아쿠아 인연스토리 11장을 업뎃함


2. 메인스토리 16장 추가


- 6월 30일 15시에 메인스토리 16장을 업뎃함




대사 번역본---------

자원봉사자 모집에 몰두하는 유우와 그런 유우를 보고 외로움을 느끼는 아유무

어긋나버리는 둘


유우 : 네, 자원봉사의 건

다시 생각해주셔서 감사합니다

당신의 협력에 달렸어요! 부탁드려요!


유우 : ...하아, 이 페이스로 기일까지 사람이 모일까?

유우 : 아니, 약한 모습 보일 때가 아니지

지금은 열심히 하지 않으면 안되는 시기

여기서 내가 약해지면 스쿨아이돌 모두의 꿈이 끝나버려, 그것만큼은 반드시 막아야지



아유무 : 하아.... 왠지, 뜨개질도 질렸어...

전엔 시간 가는 줄도 모르고 뜨개질에 집중할 수 있었는데

어째서일까?

아유무 : 뜨개질 뿐만이 아니야... 과자 굽는 것도, 악세서리를 만드는 것도, 왠지 즐겁지 않아...

아유무 : 지금까지 못했던 것들을 해보자고 했었는데...

어떡하지... 할 마음이 사라져 버렸어



스쿨아이돌 페스티벌은 물론 스쿨아이돌 모두의 꿈.

하지만, (니지동) 모두 유우를 소중히 여긴다



카스미 : 아~!! 선배애! 드디어 돌아와 주셨네요~!

아이 : 야호~ 잘 지냈ㅇ..., 그다지 기운이 없잖아~!

엠마 : 정말이네. 얼굴색이 좋지 않아. 밥 잘 챙겨먹은거야? 잠은 잘 자고?



리코 : 응, 할 수 있는건 해보자!

다이아 : '세 명이 모이면 문수보살의 지혜가 나온다'는 불교에서의 말도 있고요

이만큼의 사람이 머리를 맞대면 좋은 생각이 떠오를지도 몰라요

하나마루 : 응, 우리들 모두 머리 맞대고 생각해보자!



유우 : 서프라이즈... 라고 했는데, 뭘까?

유우 : 아, 모두의 메세지가 적혀져 있어....!

아이쨩, 카린씨, 시즈쿠쨩... 모두..... 다정한 말들...

(아마도 15장에서 유우가 자원봉사자의 전화에 정신팔려서 떨어트렸던 아유무의 선물 말하는듯)



아유무 : 엣헴! 우리들의 메세지, 놀랐어? 응응

놀랐지. 시오리코쨩의 아이디어 덕분에

너에게 정말 좋은 선물이 되었다고 생각해

아유무 : 자, 그럼 여기부터 내 메세지를 적어둘게



유우와 아유무는 화해할 수 있을까...?

그리고, 자원봉사자 모집의 행방은...?

-------------

메인스토리 16장을 다 보고 나면 다음 악곡이 통상으로 추가됨

No brand girls

근미래 해피엔드



3. 페스 가챠

아래의 카드가 30일 페스에 등장함

  

카드 정보 및 의상 미리보기 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=sunshine&no=3348948

- 치카 : 세츠나 바로 아래급 적폐딜러. 퓨어 원탑카드니까 지르셈. 적폐성능에 의상도 수영복이라 없으면 정말 많이 꼬울거임.

- 린 : 쿨속성 1학년 sp딜러. 스마일 린파나 있으면 어필토템으로 두자.