Santinel
2021-11-12 22:16
조회: 5,189
추천: 10
효월 메인 테마곡 [Footfalls] 공식 가사 번역※역자의 의역, 오역 등이 있을 수 있습니다. ※영어를 중심으로, 일본어를 아주 약간만 참조하여 번역하고 있습니다. Footfalls - 발소리 (Main Theme A) Heart of ember, autumntide 꺼져가는 불씨는 Cooling swiftly, bleeding light 빛을 흘리며 빠르게 식어가네.
타들어가며 기다린 시간은 Marching forward, left behind 앞으로 나아가며 뒤쳐지고 있다네.
그림자들이 충돌하여 불은 생겨나고
잊혀진 발소리들은 재에 남겨지네.
우리들의 소리가 사라지기 전에
불빛은 다시 길을 밝히리. 사라져가네... 사라져가네... Heart of ember, autumntide 꺼져가는 불씨는
뜨겁고 하얗게, 밝게 불타오르네.
인연들은 잘리는 일 없고,
슬픔의 정적또한 우리에게 없으리.
이야기는 길을 따라 흩뿌려져 있다네.
상실과 불꽃, 그리고 신념의 이야기가. (우리들의 잠이 방해받아)
(형제들이 모두 깨어났으니)
(죽음이 찾아오리라)
(우리들의 잠이 방해받았으니)
(복수는 우리의 것이 되리라)
피의 폭풍이여, 죽은 우리 형제들에게서 태어난 이여,
폭풍은 그치고, 서약은 맺어졌으니, 우린 자유를 원하네!
피에서 태어나 (우린 그래도 앞으로 나아가리) stained in red (unto tomorrow) 빨갛게 물들여진 (내일을 향해)
사랑으로 이어진 (그래서 우린 앞으로 나아가리) purpose fed (unto tomorrow, bring us tomorrow) 같은 목적을 가지고 (내일을 향해, 우리에게 미래를 주소서)
용기는 넘쳐흘러 (영원히 앞으로 나아가리) hand in hand (unto tomorrow, welcome tomorrow) 손에 손을 잡고 (내일을 향해, 반갑구나, 내일이여)
정신을 가다듬어 (우리가 앞으로 나아갈 내일이여) forge ahead (yeah, we forge ahead, we forge ahead) 앞으로 나아가세 (그래, 나아가세, 나아가세)
앞으로 (Chorus B) 희망의 노래에 그녀는 바람을 타고 춤을 추네. 높이, 더 높이.
우리의 서약은 영원히 견디며 강하게 남을 것이니
우리가 가는 이 어두운 앞길이 무섭지 않다네. 희망의 날개로, 너는 밤을 가르며 날아오르네. 높이, 더 높이.
우리들의 노래를, 너의 품에 단단히 품은 채로.
그 노래는 모두를 울릴지니. 칠흑을 가져오는 자와 빛을 가져오는 자
두 가지의 음색이 시간을 가르며 흐르네
영원히 흐르네 우리가 걷는 모든 발자취는
우리들의 정신에 울려
우리들의 운명을 감싸서
앞으로 나아가게 한다네 우리가 길을 잃거나
이 모든 아픔이 견디기 힘들어져도
우리는 앞으로 나아가기를
두려워하지 않을 것이라네 두려움 없는 마음은 불타오르네
(세계가 무너질 때에도)
낭비할 시간은 없으니
(내가 거기 있는걸 아니까)
아니, 아직도 앞으로 나아가기엔
(찰나의 시간은 지나갔어도)
늦지 않았다네
(넌 혼자-- 넌 혼자가 아니야, 예) 또 다시
(별을 바라보려고 고개를 올릴 때)
다른 끝으로
(오, 나는 거기 있을 것이라네)
모든 것이 시작한 그 곳으로
(내 노래가 너를 인도할 것이라네)
앞으로 나아가세
(앞으로 나아가세) -----역자의 감상----- 비공식과는 약간 다른 전개로 나왔네요. 세계의 끝이 도래하고, 힘도 사라져가는 이 와중에도 주인공인 우리 빛의 전사는, 한 발짝 더 나아가려고 합니다. 그 앞에는 과연, 무엇이 기다리고 있을까요. 6.0이 기대됩니다.
EXP
215,486
(21%)
/ 235,001
이니부자 Santinel [Elemental-Carbuncle] R'ez Forlife 2018.05.21 Unending Coil of Bahamut(Ultimate) Clear (120hr) 2018.12.03 The Weapon's Refrain(Ultimate) Clear (70hr) 2019.12.16 The Epic of Alexander(Ultimate) Clear (48hr) 2022.06.16 Dragonsong's Reprise (Ultimate) Clear (131hr) 2023.03.09 The Omega Protocol (Ultimate) Clear (123hr) 가끔 파판방송도 함 > https://chzzk.naver.com/98b6530c921e82fe81d7090d1f06045b
|
인벤 공식 앱
댓글 알람 기능 장착! 최신 게임뉴스를 한 눈에 보자