해스트로 : 안녕하세요 여러분. 댈러스 퓨얼과 팀 엔비의 CEO 마이크입니다. 오늘 저희에게 굉장한 소식이 있는데요. 미키가 데니스 하벨카 상 초대 수상자가 되었습니다. 이 상은 오버워치 커뮤니티에 가장 긍정적인 영향을 끼친 사람에게 주어지는 상입니다. 몇몇 분들은 이게 저희에게 얼마나 뜻깊은 일인지 아실 겁니다. 작년 11월에 데니스 "인터넷헐크" 하벨카가 갑자기 세상을 떠났습니다. 저희의 초창기 성공에 그가 얼마나 중요했고 필수적인 존재였는지 또한 아실 겁니다. 데니스는 저희의 초기 오버워치 이스포츠 여정의 일부였고 매우 중요한 팀원이었습니다. 

이 이야기는 많은 분들이 들어보시진 못했을 건데요, 저희가 한국의 에이펙스에서 경기중일 때 저희 선수 중 한 명이 한국에 오지 못하는 경우가 생겼습니다. 그래서 우리의 선수층에 구멍이 생겼고, 첫 시즌 플레이오프에 진출하기 위해서는 그 구멍을 메워야 했죠. 그 때 팀의 주장이나 다름없었던 데니스가 제게 와서
"구단주님, 제가 한 친구를 월드컵에서 만났는데 그의 이름은 미키이고 태국 국가대표입니다. 게임에 임하는 태도도 좋고 피지컬도 좋고 환상적인 디바 플에이어에요. 그리고 저희는 정말 그가 우리의 팀원이 되었으면 좋겠어요."
라고 말했습니다. 저는 그가 누군지 전혀 알지 못했는데 데니스가 제게 "구단주님 저 한 번만 믿어보세요. 이 친구는 우리에게 정말 필요한 선수고 태도도 정말 환상적이에요. 영입하면 정말 좋을거에요. 저 좀 믿어보세요." 라고 하더군요. 전 데니스가 제게 그 말을 한 걸 절대 잊지 못할 거에요.

미키 : 전 그 덕분에 프로 선수가 되었어요. 당시에 저는 월드컵에서 태국을 대표해 경기하고 있었지만 그냥 아마추어같은 선수였어요. 근데 그가 저를 스카우트해주었고, 이게 제 인생을 바꿨다고 생각해요. 이 이후로 제 인생이 바뀐 이유가 뭐나면 태국에서는 이스포츠가 그렇게 크지 않아요. 프로 선수가 되고 싶다면 태국에선 하지 못하고, 해외로 나가야만 했죠. 해외로 나가서 해외 팀에 들어가는 것, 특히 미국 팀에 들어가는 건 정말 환상적인 일이에요. 정말로 그가 없었다면 저는 이 자리에 있지도 않았을 거에요. 

해스트로 : 다시 말하자면 우리는 데니스를 잃었지만 우리에겐 그의 유산인 미키가 있는 것이죠. 그리고 그가 맞았어요. 데니스가 미키에 대해 말한 모든 게 사실이었죠. 미키는 우리에게 있어 굉장한 팀원이었고 데니스의 이름을 따 만들어진 그 상은 오버워치 커뮤니티에 가장 긍정적인 영향을 끼친 선수에게 주어져야 하는 것이잖아요. 저는 그 누구도 미키보다 그 상을 받을 자격이 있다고 생각하지 않아요.

대부분의 사람들은 미키가 항상 미소를 띠고 있다는 것을 알 거에요. 정말 사실이고, 저는 미키가 정말로 화나있거나 다운되어 있는 모습을 본 적이 없어요. 가끔씩 진지해지긴 하지만 그것 말고선 미키는 미키에요. 그는 우리가 보는 그 자체이고 우리가 기대하는 그 자체이죠. 제가 왜 미키가 이 상을 받아 마땅한지에 대해 말씀드릴 수 있는 것들 중 가장 큰 것은 그가 항상 팬들과 소통하고 팬들와 함께하기 위해 시간을 얼마나 보내는지에요. 미키는 팬들에게 다가갈 수 있는 시간만 된다면 언제든지 그들에게 달려가요. 부끄러워 한 적도 없고 그 순간을 항상 즐기고 있는 것 같죠. 그는 오버워치 커뮤니티 사람들이든 오버워치를 차차 알아가고 있는 사람들이든 블리자드 아레나를 처음 방문한 사람들이든 간에 그들을 만나고, 그들에게 오버워치에 대한 사랑을 퍼뜨리는 것을 정말 좋아해요.

미키는 모든 팀에게 필수적인 요소를 가져다주는 선수에요. 데니스가 본 것이 바로 그것이죠. 그의 항상 긍정적인 태도와 함께 팬들을 향한 사랑이 그를 데니스 하벨카 상을 받아 마땅한 선수로 만드는 것이죠. 데니스의 이름을 딴 상을 탄 미키를 축하해주고 싶네요. 왜냐하면 그는 정말로 데니스의 이름을 따서 만든 그 상의 최초 수상자로는 최고의 선택이거든요. 그가 해온 일들과 그가오버워치 커뮤니티에 그가 끼친 영향을 고려하면요. 축하합니다 미키.

미키 : 이 상은 제겐 명예로운 것입니다. 그는 최고의 친구 중 한 명이었기 때문이에요. 제가 이 상을 받게 되어 정말 기쁩니다.

해스트로 : 오버워치 리그 내의 다른 선수들에게 한 마디 할게요. 한 가지만 기억해 주세요. 여러분이 얼마나 게임을 잘하고 승리를 하느냐 뿐만 아니라 얼마나 좋은 태도를 가지고 무언가를 얼마나 변화시킬 수 있는지도 아주 중요하다고 생각합니다. 제게 오버워치 리그는 그 어떤 개인 혹은 팀에게보다 큰 것이에요. 이건 정말 한 집단이 함께 모여 그들보다 더 큰 무언가를 만들어내고 우리로서 할 수 있는 것을 '함께' 해 긍정적인 영향을 끼치는 것 이라고 생각합니다. 그래서 다음 수상자는 누가 될 것인지, 과연 누가 데니스가 우리 팀에게 갖는 의미를 오버워치 커뮤니티에 가져다 줄 수 있을지 정말 기대되네요. 






+추가 // 미키가 항상 웃고있는 이유는 팀원들의 사기를 저하시키고 싶지 않은 것도 있고 웃음이 가져다주는 의미를 아는 것도 있지만 태국에서 자신이 경기하는 것을 지켜보고 있는 어머니 때문이기도 하다네요. 오버워치에 대해 전혀 모르시면서도 아들이 미국까지 와서 경기하는 걸 항상 지켜보시는데, 어머니께 아들이 다운되어있는 모습이나 슬퍼하는 모습을 보여드리고 싶지 않다고 합니다. 



요약해서 올리고 싶었지만 내용도 내용이니만큼 다 번역해서 올려봤어요!